L'EUROLACANIEN 3: arme psycovoltaica esfenoidal occipitante a ultrasonido tomson

Mostrando las entradas más recientes con la etiqueta ENTREVISTAS Mostrar las entradas más antiguas 태그 최근 항목과 가장보기 인터뷰 표시 이전 게시물

sábado 21 de noviembre de 2009 토요일 2009년 11월 21일

Entrevista a los compañerxs de CNT León sobre el monumento a Durruti 기념물 Durruti CNT 사자 인터뷰와 동지의

Suscribirse a: Entradas (Atom) 가입 위치 : 게시물 (Atom)

Mostrando las entradas más recientes con la etiqueta ENTREVISTAS Mostrar las entradas más antiguas ჩვენების უახლესი entries ერთად tag ინტერვიუები გამოტანის ძველი პოსტები

sábado 21 de noviembre de 2009 შაბათი, 21 ნოემბერი, 2009

Entrevista a los compañerxs de CNT León sobre el monumento a Durruti ინტერვიუ comrades საქართველოს CNT Lion ძეგლთა Durruti

En el día de ayer, en la Plaza Santa Ana de León (el barrio en el que nació Buenaventura Durruti), la CGT inauguró un monumento en donde según este sindicato es un homenaje a "las miles de personas que dejaron la piel y la vida en la lucha por la libertad", un proyecto que ha costado nada menos que 20.000 euros. დღეს გუშინ Plaza Santa Ana de Leon (სამეზობლოში, სადაც ის დაიბადა Buenaventura Durruti), CGT დაიწყო ძეგლი, სადაც კავშირი პატივს "ათასობით ადამიანი, ვინც დატოვა კანისა და ცხოვრება ამ ბრძოლაში თავისუფლებისათვის ", პროექტი, რომელიც ეღირება არანაკლებ 20,000 ევრო. A dicho homenaje se ha opuesto con rotundidad la CNT, sindicato al que perteneció el histórico anarquista leonés. ხარკი განაცხადა კატეგორიულად ეწინააღმდეგებოდა CNT გაერთიანება მათ ეკუთვნოდათ ისტორიული anarchist Leon. Esta es la postura del sindicato anarcosindicalista que se ha pretendido silenciar: ეს პოზიცია anarcho-syndicalist გაერთიანება, რომელმაც სცადა სიჩუმის:

¿Por qué motivo se opone la CNT leonesa al monumento sobre Durruti? რატომ დაუპირისპირდნენ ძეგლის შესახებ CNT Leon Durruti?

Creemos que el anarquismo y el anarcosindicalismo deben huir de ciertas prácticas inherentes a un sistema jerárquico, como es la construcción de grandes monumentos. ჩვენ გვჯერა, რომ ანარქიზმი და anarcho-syndicalism უნდა გამოქცეულიყო გარკვეული პრაქტიკა, რომლებიც თან ახლავს იერარქიული სისტემის, როგორიცაა მშენებლობის გრანდიოზული ძეგლები. Entendemos que haya organizaciones que quieran hacerle un monumento, aunque no tengan nada que ver con él, porque la figura de Durruti en León goza de mucho prestigio y es bastante popular, lamentablemente no así su ideario. ჩვენ გვესმის, რომ არის ორგანიზაციები, რომელთაც სურთ ძეგლი, მაგრამ არაფერი არ აკავშირებთ მასთან, რადგან ფიგურა Durruti in Leon სარგებლობს დიდი ავტორიტეტით და საკმაოდ პოპულარულია, სამწუხაროდ, მისი იდეოლოგია. Hace unos meses hicimos un acto de recuerdo del compañero Tejerina y de todos los represaliados en León, colocamos una pequeña placa y leímos unos comunicados, pero el acto era muy diferente al que hemos visto ayer. რამდენიმე თვის წინ ჩვენ გავაკეთეთ აქტი ხსოვნას თანამემამულე Tejerina და ყველა რეპრესირებული in Leon, ადგილი პატარა დაფა და წაიკითხეთ რამდენიმე რელიზებს, მაგრამ ფაქტი იყო ძალიან განსხვავებული, რაც ჩვენ ვნახეთ გუშინ. Se ha tendido mucho al grandonismo ya la repercusión mediática, porque era lo que se buscaba. მას აქვს იმას ცდილობს, ბევრი Grandon და მედიის დასწრების, რადგან ეს იყო ის, რაც იყო ძებნილი. Me parece muy significativo destacar que el coste de aquel acto fue, sólo por el material, mil veces inferior al de ayer. როგორც ჩანს ძალიან მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ღირებულების რომ აქტი იყო მხოლოდ მატერიალური, ათასი ჯერ ნაკლებია, ვიდრე გუშინ.

¿Cuál creeis que es la motivacion de la CGT a la hora de realizar este monumento? როგორ ფიქრობთ რა არის მოტივაცია CGT დროს რაც ამ მემორიალი? ¿Ha habido alguna institución del Estado que haya colaborado en la realización de este proyecto? არ არსებობს ყოფილა სახელმწიფო დაწესებულება, რომელიც თანამშრომლობდა ამ პროექტით?

Suponemos que el monumento no está separado del resto de su estrategia. ვივარაუდოთ, რომ ძეგლი არ არის განცალკევებული დანარჩენი მათი სტრატეგია. Parece que a nivel de espectáculo les cuesta menos separarse que a nivel ideológico. როგორც ჩანს დონეზე შესრულება, რომელიც ეღირება ნაკლები საწყისი იდეოლოგიური გაყოფილი. Es bastante significativo ver todos los que han colaborado tanto en la colocación del monumento como en la celebración de las "Jornadas Libertarias": Ayuntamiento, Universidad y, claro está, la prensa burguesa. ეს არის საკმაოდ მნიშვნელოვანია, რომ ყველა, ვინც მუშაობდა როგორც განთავსება მემორიალი და დღესასწაული "დღეები Libertarian": ქალაქის საბჭო, უნივერსიტეტის და, რა თქმა უნდა, ბურჟუაზიულ პრესაში. Suponemos que las ideas libertarias siguen siendo muy atractivas, pero para nosotros el vaciarlas de contenido, el separarlas de la práctica es un error muy grave, y llegados a este punto nos da igual que haya gente que "admire" de forma sincera a ciertos compañeros. ვივარაუდოთ, რომ libertarian იდეები ჯერ კიდევ ძალიან მიმზიდველი, მაგრამ ჩვენთვის დაცლა მათ შინაარსს, ცალკე საწყისი პრაქტიკა არის სერიოზული შეცდომა, და ამ ეტაპზე ჩვენ არ ზრუნვა, რომ არიან ადამიანები, რომლებიც "აღფრთოვანებული ვარ" ამ გულწრფელი გზა გარკვეულ თანატოლებს .

¿En algun momento quisieron contar con vuestra colaboracion a la hora de realizar este homenaje? გსმენიათ ოდესმე გვინდა ქონოდა თქვენი თანამშრომლობის რაც ამ პატივს?

Sólo hemos ido sabiendo de los progresivos homenajes a Durruti a través de los medios de comunicación burgueses. ჩვენ მხოლოდ ვიცით პროგრესული tributes to Durruti მეშვეობით ბურჟუაზიული მედია. Aunque el tema viene de muy lejos y desde muchos sectores, aquí todo el mundo ha intentado hacerle un monumento a Durruti, parece que, sea como sea, había que eliminarle su esencia libertaria. თუმცა თემა მოდის შორიდან და მრავალი სექტორის, ყველას, აქ არ დააკლო რათა ძეგლი Durruti, როგორც ჩანს, არც გზა, უნდა გაიყვანოს core libertarian. Supongo que ahí ha sido determinante la postura de la CNT a la hora de intentar huir de grandes portadas y de apretujones de manos con ciertos personajes, todos han buscado repercusión mediática y eso nosotros no lo tenemos. მე მგონი იქ უკვე განსაზღვრის პოზიცია CNT როდესაც ცდილობს თავის დაღწევა დიდი მოიცავს და squeezing ხელში გარკვეული სიმბოლოს, ყველა ჩხრეკა მედიის მიერ გაშუქების და რომ ჩვენ არ გვაქვს. Eso sí, tampoco lo queremos. რა თქმა უნდა, არ არის ის რაც ჩვენ გვინდა.

¿Cual ha sido la reacción de la prensa burguesa a vuestra postura como sindicato? რა იყო ბურჟუაზიული პრესის რეაქცია თქვენი პოზიცია როგორც კავშირის? ¿Creeis que la CGT ha influenciado a esta prensa para desprestigiaros? თქვენ ფიქრობთ, რომ CGT ახდენს გავლენას ამ პრეს desprestigiaros?

La prensa ha mostrado una visión muy sesgada de nuestra postura. პრესა ნანახია ძალიან არასათანადო ხედი ჩვენი პოზიცია. Nosotros decidimos dedicarnos a difundir por nuestros propios medios la visión que teníamos sobre el tema, preferíamos no depender de nadie. გადავწყვიტეთ მიუძღვენით ვდებთ გავრცელების საკუთარი ხედვა, რომელიც ჩვენ გვქონდა ამ თემაზე, ჩვენ უპირატესობას არ არის დამოკიდებული ვინმეს. Sobretodo porque tenemos claro que ese apoyo iba a ser condicionado, es un tema muy propicio para el sensacionalismo al que nos tienen habituados. განსაკუთრებით იმიტომ, რომ ჩვენ ვიცით, რომ ეს მხარდაჭერა იქნება პირობითია, ძალიან შესაფერისი sensationalism რომელსაც ჩვენ შევეჩვიეთ. Lo único de cierto que ha aparecido estos días en la prensa es que habíamos llenado León de carteles. ერთადერთი, რაც გარკვეული რომ გამოჩნდა პრესაში ამ დღეებში არის ის, რომ ჩვენ გვქონდა შევსებული Lion პლაკატები. Es muy interesante cómo se han puesto en palabras de la CNT cosas que habían aparecido en el Órgano de las Juventudes Anarquistas de León (FIJA), Germinal Libertario. ძალიან საინტერესოა, როგორ არ ამოქმედდა სიტყვა რამ CNT ჰქონდა გამოჩნდა ტანის ახალგაზრდა Anarchist Leon (ფიქსირებული), Germinal Libertarian. Ellos han tomado siempre una postura muy victimista, nos han acusado de sectarios y violentos, y todo por decir que estamos en contra del monumento. ისინი ყოველთვის აღებული პოზიცია საკმაოდ victimization, ჩვენ ბრალი სექტანტური ძალადობის, და ყველა იტყვის, რომ ჩვენ წინააღმდეგი ვართ ძეგლი. ¿Quién es el sectario? ვინ არის სექტანტური? Se ha dado mucha repercusión estos días a familiares de... ძალიან ბევრს გავლენა ამ დღეებში ოჯახის ... han salido con amplias entrevistas en las que no han hecho más que desproticar contra nosotros, y su única credibilidad es ser hijo de no se quién. არ გამოვა და ვრცელი ინტერვიუ, რომელშიც მხოლოდ desproticar ჩვენს წინააღმდეგ, და მისი ერთადერთი შვილი ნდობა არ არის ვის.

Y la poblacion leonesa, ¿creéis que ha entendido vuestro posicionamiento contrario al homenaje a Durruti? და მოსახლეობის Leon, ფიქრობთ მესმის თქვენი პოზიცია ეწინააღმდეგება პატივი Durruti?

Hay de todo. არაფერი. Sabemos que las posturas de la CNT chocan muchas veces a la gente, pero eso no nos parece tan preocupante. ჩვენ ვიცით, რომ პოზიციები CNT collide ბევრჯერ ხალხს, მაგრამ რომ არ ჩანს ისე საგანგაშოა. En realidad hay bastante gente que nos ha mostrado su apoyo, suponemos que tiene mucho que ver con que ya todos empezamos a estar más que hartos de ciertos personajes de la política y del sindicalismo profesional. რეალურად არსებობს ძალიან ბევრი ადამიანი, რომლებმაც ნახეს ჩვენთვის მათი მხარდაჭერა, ვივარაუდოთ, რომ ბევრი აქვთ საერთო, რომ ჩვენ ყველა დაიწყო იყოს საკმარისზე მეტი გარკვეული პოლიტიკური ფიგურა და პროფესიულ კავშირებს. Quizá nuestras ideas no sean todo lo populares que debieran pero hay cosas que la gente tiene muy clara. იქნებ ჩვენი იდეები არ არის, როგორც პოპულარული, მაგრამ ზოგი რამ უნდა ხალხს ძალიან ნათელი. Se ha llegado a escuchar que la construcción del monumento a Durruti ha sido promovido por sectores populares de la ciudad de León, en caso de que eso sea cierto nos parece bastante significativo, porque se está realzando una figura por ser de León, ni tan siquiera por lo que pensaba. იგი მოვიდა მესმის, რომ მშენებლობა ძეგლის Durruti უკვე დააწინაურეს პოპულარული სექტორების ქალაქ ლეონ, თუ ეს ასეა, როგორც ჩანს საკმაოდ მნიშვნელოვანია, რადგან ის ასამაღლებლად ფიგურა უნდა იყოს Leon, ან თუნდაც ასე მეგონა.

Quizás haya gente que piense que la CNT tendría que haber tomado la iniciativa acerca de este tema. ალბათ არიან ადამიანები, რომლებიც ფიქრობენ, რომ CNT უნდა ჰქონდეს აღებული ინიციატივით ამ საკითხთან დაკავშირებით. ¿Que opináis al respecto? რას ფიქრობთ ამის შესახებ?

Nosotros ya reacordamos a "todos los compañeros que lucharon por la Anarquía", no queremos convertir esta cuestión en algo habitual, porque creemos que la mejor forma de recordarlos es manteniendo sus luchas vigentes, porque siguen teniendo el mismo sentido hoy como ayer. ჩვენ უკვე reacordamos "ყველა comrades ვინც იბრძოდა Anarchy" ჩვენ არ მიიღოს ამ საკითხთან დაკავშირებით წესი, რადგან ჩვენ მიგვაჩნია, რომ საუკეთესო საშუალება მახსოვს არის ჰქონდეს მიმდინარე ბრძოლაში, რადგან მათ ჯერ კიდევ აქვთ იგივე მნიშვნელობა, დღეს, როგორც გუშინ. No creemos que gastar una millonada en una piedra sea una buena forma de recordar a ciertos compañeros, sinceramente. ჩვენ არ გვჯერა, რომ ხარჯვის მილიონობით წლის ქვა არის კარგი გზაა მახსოვს გარკვეული კოლეგებო, სრულიად გულწრფელად ვამბობ.

¿Como valoráis el acto de ayer con la inauguración del Hálito Durruti y la repercusión acerca de este acto y vuestro posicionamiento en contra del mismo? როგორ აფასებთ აქტს გუშინ გახსნას Breath Durruti და ზემოქმედების ღონისძიება და თქვენი პოზიცია ამის წინააღმდეგ?

Tenemos muy claro que, mientras tengamos capacidad, debemos estar en todos los sitios que podamos: en los tajos, en las clases, en las calles... ჩვენ დარწმუნებული ვართ, რომ, როგორც ჩვენ გვაქვს შესაძლებლობა, ჩვენ უნდა ყველგან შეგვიძლია: დიუმი pits, იმ დარგებში, ქუჩებში ... Eso es la acción directa. ეს არის პირდაპირი action. Hemos estado solidarizándonos recientemente con el conflicto del DIA% que mantienen los compañeros de Cádiz, ahora nos tocaba salir a dar nuestro punto de vista acerca de este hecho. ჩვენ sympathizing ერთად კონფლიქტის ახლახანს დია% გამართა თანმხლები საქართველოს Cadiz, ახლა ჩვენ უნდა გასვლა და მივცეთ ჩვენი აზრით ამ. Se lo hemos dicho en la cara y esperamos que les haya quedado claro. ჩვენ განუცხადა სახეში და იმედია თქვენ ნათელია. Ha habido bastante gente que se ha interesado por el sindicato, parece que es llamativo el que unos cuantos compañeros cojamos unas pancartas, unos panfletos y nuestras voces para solucionar los problemas que nos van apareciendo, la gente ya se ha cansado de las prácticas de delegación de todos estos personajes y le entusiasma ver cosas nuevas. არსებობს ბევრი ადამიანი, რომლებიც დაინტერესებულნი არიან კავშირში, როგორც ჩანს, საინტერესო, რომ მოდით, მივიღოთ რამდენიმე თანამემამულე პლაკატები, pamphlets და ჩვენი ხმები პრობლემების გადასაჭრელად, რომლებიც ჩნდება, ადამიანი უკვე დაღლილია დელეგაციის პრაქტიკა ყველა ეს სიმბოლოები და აღელვებს, რომ ნახოთ ახალი რამ. Esperamos que al menos haya servido para poner a cada uno en su sitio. ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ მაინც მსახურობდა ყველას თქვენს საიტზე.

*Entrevista extraida de la web: www.lahaine.org * ინტერვიუ excerpted ვებ გვერდიდან: www.lahaine.org